[Drama ini hanya fiktif belaka] [Harap memaklumi semua kelakuan konyol]
Diterjemahkan oleh Peeweegangsing Final_Countdown @IDFL.me
Ada apa ini?
Kau siapa?
Uh... aku...
Gadis-gadis sedang menyambut siswa SMA Osaka.
Menyambut anak-anak SMA?
Ini bukan SMA biasa.
Mereka menerima siswa berdasarkan penampilan.
Dan juga sekolah ini memiliki banyak cabang di seluruh dunia.
Jadi mereka sudah dikenal secara mendunia.
Menakjubkan...
Tapi semua siswa harus tinggal di asrama, sehingga satu-satunya kesempatan untuk melihat mereka...
...adalah saat mereka jalan dari asrama ke sekolah.
Benarkah?
Jadi sekolah macam itu.
Kami menjual foto!
Kami punya foto lelaki tampan untuk dijual!
Ini satu-satunya tempat untuk membeli foto siswa SMA Osaka.
Apaan-apaan ini!
Kau menjual tanpa seizin kami lagi?
SMA Blossoms...
SMA Blossoms?
Tepat sekali!
Kami berasal dari SMA Blossoms.
Misi kami adalah membawa kebahagiaan untuk mereka semua.
Aku Hanayashiki Hibari dari SMA Blossoms.
Bersama...
Hibari Four!
Komari-san, kau masih perlu lebih banyak latihan.
Permisi.
Kembalikan.
Mohon tinggalkan tempat ini.
Silahkan pergi.
Hei!
Apa maksudmu tanpa izin? Aku...
Hibari...
FOUR!
Aku...
Mohon tinggalkan tempat ini.
Aku tidak tahan dengan mereka.
Watashi mo. (Aku juga.) (ore=cowok, watashi=cewek)
Watashi?
Harusnya aku berkata ore bukan watashi...
Di mana aku harus meletakkannya...
Dapatkah anda memberitahuku di mana aku harus meletakkan sepatuku?
Letakkan di mana saja.
Aku letakkan di sini...
Apa kau Ashiya Mizuki-kun?
Iya, benar.
Ada apa?
Kau tidak terlambat?
Ya ampun.
Permisi!
Kamu tinggal di Amerika mana?
California!
Apa sih yang aku tidak ketahui?
Tidak masalah jika kau berbicara tentang I-Cup atau G-Cup.
Kau benar-benar suka wanita berpayudara besar?
Bodoh!
Aku suka yang cantik.
Aku hanya ingin menemukan seseorang yang membuatku bersemangat.
Berita besar! Dengar semua!
Ada murid pindahan baru!
Benarkah?
Dan...
Dia berasal dari Amerika.
Mungkinkah rambutnya pirang?
Rambut pirang dengan mata biru.
Aku tidak sabar!
Semua tenang!
Bagaimanapun juga.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
Tahun ini saya masih menjadi Wali kelas kalian.
Akan aku perkenalkan!
Murid pindahan dari Amerika Serikat.
Ayo masuk!
Dia tidak terlihat seperti orang Amerika.
Dia...
...orang jepang asli?
Mungkin dia blasteran.
"Ashiya Mizuki"
Itu nama kanji.
Aku bahkan tidak tahu cara mengucapkannya.
Nama saya, Ashiya Mizuki.
Senang bertemu kalian semua.
Dia jelas orang jepang asli.
Bersikaplah baik padanya!
Ya.
Saya lupa sesuatu...
Tunggu dan jangan berisik ya.
Ya.
Tunggu...
GOL!
Lihat, sepertinya dia marah.
Hei! Murid pindahan.
Apa kau baik-baik saja?
Ashiya! Ashiya!
Kursimu di sini! di sini!
Jangan sombong hanya karena kau sedikit imut.
Karena aku jauh lebih imut darimu.
Hmm!
Hei! Sepatu siapa ini?
Itu sepatuku!
Apa!
Bukan seharusnya kau berkata "God damn (Sial)" atau semacamnya?
Murid pindahan ini sungguh aneh.
Jangan menaruh barang di rak orang lain.
Berisik!
Kau ngajak berantem?
Sano Izumi...
Itulah yang tertulis di rak sepatuku.
Akhirnya aku bertemu dengannya.
Dia adalah alasan...
...mengapa aku menyamar ke sekolah khusus laki-laki.
Nih, pendek.
Siapa dia?
Dia murid pindahan dari Amerika... katanya.
Ini...
...kursiku.
Sifatnya benar-benar buruk.
Tapi...
...akhirnya aku bertemu dengannya.
Ashiya.
Apa benar kau memegang rekor lari 100 meter tercepat di Amerika?
Aku tidak peduli mau itu Amerika atau Ameyoko.
Mungkin itu bukan hal yang besar.
Tidak...
Dia kelihatan lebih cepat dari Nakatsu!
Benarkah?
Tidak ada yang istimewa dengan otot kakinya.
Sungguh tidak ada apa-apa.
Kau biasanya dapat mengetahui dari bagian atas tubuh.
Baiklah, aku akan memastikannya!
Hentikan!
Kau...
Kau tidak punya otot sama sekali.
Itu saja?
Apa? Aku rasa kau juga tidak punya otot perut.
Tidak mungkin aku kalah dengan cowok seperti dia.
Kita lihat saja siapa yang akan memenangkan marathon nanti.
Marathon?
Jangan alasan kalau lari 100 meter itu berbeda dengan marathon.
Itu benar, itu benar!
Kalian berisik sekali.
Huh?
Kalian berteriak seperti monyet dalam kandang.
Seperti yang diharapkan dari anggota tim atletik, Sano-kun.
Sungguh dewasa.
Itu karena kalian yang kekanak-kanakan.
Tunggu sebentar!
Sano-kun!
Terima kasih sudah membantuku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau masih mabuk terbang?
Mabuk terbang?
Sebenarnya...
Ada apa?
Ya...
Um...
Jadi...
Maaf, tapi aku tidak tertarik dengan hobi semacam itu.
Hobi semacam itu?
Ah...
...pahaku!
[Kantor Kepala Sekolah]
Kepala Sekolah, sejak kapan anda kembali?
Satu jam yang lalu?
Anda seharusnya berada di kampus Los Angeles...
Aku ingin melihat siswa baru kita, itu sebabnya aku kembali.
Ini adalah hadiah yang dikirim dari Los Angeles.
Kalau layu, kau akan kupecat.
Apa!
Aku ingin tahu bunga apa yang akan mekar tahun ini.
Tidak mungkin!
Sial.
Apa kau ingin buang air besar?
Tidak!
Lalu mengapa tidak pakai ini saja?
Kau lihat apa?
Maaf.
Kalian tahu bahwa di sekolah ini kita harus bersaing antara 3 asrama.
Tidak, aku tidak tahu itu!
Dasar bodoh!
Minggu depan akan ada lomba marathon!
Tentu saja Asrama 1 akan menang!
Ada masalah besar!
Kenapa kau berisik sekali.
Murid pindahan di kelas kita berlari 100m dalam 10 detik!
Apa?
Dalam 9 detik?
Apa dia benar-benar berlari 100m dalam 8 detik?
Tidak diragukan lagi.
Itu hebat...
...beberapa dari kita kekurangan energi untuk bersaing di lomba maraton.
Asrama 3 akan memenangkan lomba itu dengan bantuannya.
Itu dia! Itu Ashiya.
Semuanya ikuti aku!
Aku...
...Oscar M. Himejima.
Kau mungkin sedikit terkejut dengan kedatanganku yang mendadak.
Yang paling penting...
Maukah kau meminjamkan wajah menarik dan kaki yang kuat itu untuk Asrama 3?
Asrama 3?
Ini demi kebaikanmu.
Bagaimanapun juga...
Tandatangan di sini.
[Perjanjian masuk asrama] Tandatangan di sini.
[Perjanjian masuk asrama]
Tanda tangan...
[Perjanjian masuk asrama]
Ya.
Tidak!
[Pintu Barat SMA Osaka]
Hampir saja!
Oke...
Berhenti di situ!
Tidak lagi.
Ashiya Mizuki!
Kami dari Asrama 1.
Ijinkan kami menguji kemampuanmu.
Oke.
Aku menolak!
Bergabunglah dengan Asrama 1 dan kami akan membuatmu lebih kuat!
Tennouji-kun!
Ashiya Mizuki itu milikku!
Jangan sok kau Oscar, dasar kutu buku!
Beraninya kau menghina otakku! Jangan sok kau oscar, dasar kutu buku!
Beraninya kau menghina otakku!
Apa-apaan sekolah ini!
Hei, anak baru!
Ah, kau Sekigahara-kun.
Namaku Sekime.
Kau pasti telah melalui banyak hal.
Ada apa dengan Asrama 1 dan Asrama 3?
Sekolah ini memiliki 3 Asrama dan kau dapat memilih asrama mana yang ingin kau tinggali.
Asrama 1 yang diketuai oleh Tennouji, adalah asrama seni bela diri.
Asrama 2 yang diketuai oleh Nanba, adalah asrama olahraga.
Dan Asrama 3 yang diketuai oleh Himejima, adalah asrama seni panggung.
3 Asrama ini selalu bersaing dalam semua kegiatan sekolah
Bersaing?
Untuk apa?
Jika kau menang kegiatan sekolah, kau akan mendapatkan hadiah khusus.
Contohnya, kau bisa mendapatkan kupon makanan penutup selama satu tahun penuh.
Atau dibebaskan untuk tidak olahraga pagi.
Marathon nanti juga akan ada hadiah khusus juga.
Itu sebabnya semua orang begitu putus asa.
Mungkin semua orang sudah mendengar rumor kecepatan larimu.
Aku hanya bertanya, Sano ada di asrama mana?
Sama sepertiku. Asrama 2.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Yes...
...dapat satu lagi.
Apa kau...
...Ashiya-kun?
Ya.
Sudah kuduga, aku Nanba Minami. Ketua Asrama 2.
Hei, mari kutunjukan asramanya.
Tidak usah.
Ah, santai aja.
Ah..
Tunggu sebentar.
Oh, Lina?
Akhir pekan ini aku ada urusan. Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Tak bisa kupercaya, Nanba-senpaiku.
Lihat? Bagaimana menurutmu?
Apa kau bisa merasakan gaya baratnya?
Hei! Apa kau mendengarkan?
Ini Lobinya.
Ini adalah ruang yang memisahkan tiap asrama.
Itu Asrama 1...
Anjing itu bernama Yuujiro...
Dia hanya nurut sama Sano dan gadis-gadis. Lebih baik kamu jangan dekat-dekat.
Lucunya!
Kamu lucu banget!
Ini ruang cuci.
Jika kau tidak menjaga barang-barangmu, seseorang mungkin akan mencurinya.
Ya!
Ini kantin.
Kita berbagi tempat ini dengan asrama lain, mulai dari jam 7 sampai 10.
Tidak mungkin!
Dari tadi kita sudah berkeliling, tapi aku selalu melihat orang yang sama!
Tidak mungkin. Mungkin itu hanya imajinasimu saja.
Aku serius! Mungkinkah hantu?
Itu dia! Itu dia! Setan!
Oh, maksudmu Kayashima?
Oh iya, dia bisa melihat hantu.
Dia bisa melihat mereka?
Kau yakin dia bukan salah satunya?
Kau...
...mempunyai aura yang menarik.
Aura?
Ashiya!
Kau bisa hamil jika berdiri di sampingnya.
Kalian...
Hamil?
Ashiya!
Dasar kau alat kelamin berjalan! Sudah berapa wanita yang menjadi korban?
Tidak ada hal seperti itu!
Ashiya, ayo gabung Asrama 1.
Kau hanya menyia-nyiakan bakatmu kalau kau bergabung dengan Asrama 2!
Mari bergabung dengan Asrama 3...
Aku sudah memutuskan.
Aku...
Memilih...
Asrama 2.
Dia tidak pernah tersenyum lagi...
Ah... Sakit!
Apa yang kau lakukan?
Tidak... Hanya...
Kau benar-benar aneh.
Dia bahkan tidak membantuku bangun.
Mari kita memilih siapa yang ikut marathon.
Pertama, tidak diragukan lagi aku dan juara tahun lalu, Nakatsu.
Sekime dari tim atletik akan bergabung juga, kan?
Tentu saja.
Dan kemudian Ashiya!
Kau akan ikut lomba, kan?
Tidak... aku hanya jago lari jarak pendek. Kalau marathon...
Apa? Kau melarikan diri?
Aku akan melakukannya!
Jadi siapa yang akan menggantikan Ashiya?
Aku akan melakukannya!
Tidak ada pilihan lain... Yang lain?
Aku ingin melakukannya.
Lupakan saja.
Tenang saja, teman Ayahku atlet lari marathon.
Tidak ada hubungannya dengan kau.
Tapi...
Baiklah... kau ikut. Kita butuh satu orang lagi.
Sano.
Kau mau?
Aku menolak.
Bukannya cederamu sudah sembuh?
Hei, Nakatsu...
Kau berhenti melompat hanya karena kau merobek lututmu.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Orang bodoh sepertimu...
...sampai mati pun, tetap tidak akan mengerti.
Dasar kutu air.
Oh, ngajak berantem!
Hentikan!
Benar-benar...
Bukannya dulu kalian teman dekat?
Ya, memang.
Sano, kau benar-benar tidak mau?
Kita tidak butuh dia.
Baiklah, aku ikut.
Benarkah?
Itu luar biasa.
Sebentar.
Jangan asal mengambil keputusan... Sebaiknya kita...
Tidak apa-apa. Keputusan sudah bulat, pertemuan berakhir.
[Sano Izumi | Ashiya Mizuki]
Kebetulan sekali kita berada di kelas dan kamar yang sama.
Benar, kan?
Mengganggu saja.
Padahal aku sudah tenang punya kamar sendiri.
Tapi sekarang kau menjadi teman sekamarku.
[Sano di Turnamen Kantou] [Siswa tahun pertama melompat sampai 2m]
Mengapa kau memiliki hal-hal seperti ini?
Tidak, itu....
Karena...
Cukup.
Mengapa kau berhenti...
...lompat tinggi.
Bukan urusanmu.
Itu urusanku juga.
Seharusnya aku tidak berkata seperti itu.
Sano?!
Sano di sini?
Dia...
...baru saja pergi.
Dia tidak ada?
Benarkah? Aku ingin pinjam shampoo.
Sano!
Sano? Sano!
Sano?
Kau punya shampoo?
Dia tidak di sini sekarang.
Sano tidak ada di sini?
Sano!
Sudah kubilang, dia tidak ada.
Sham...
Sudah kubilang, aku tidak punya.
Jahatnya.
Aku kira kau punya shampoo.
Mengapa tidak satupun dari kalian mempunyai shampoo?
Pake dikunci segala.
Aku pinjam ini.
Dinginnya!
Sano, aku masuk ya.
Sakit!
Apa-apaan...
Ah, tidak!
Cepat bersiap-siap.
Selamat pagi.
Kau akan dihukum jika terlambat.
Benarkah?
Aku pergi duluan.
Baiklah, aku akan menyusul.
Sano-sama telah melewati titik A.
Dimengerti.
Sano-sama telah melewati titik B.
Dimengerti.
Sano-sama telah melewati titik C.
Kumohon terima ini!
Sano-sama tidak akan menerima hadiahmu!
Minggir semua!
Silahkan.
Dengan itu, Sano-sama hanya akan memikirkan Hibari-sama.
Aku benar-benar wanita yang berdosa!
Permisi!
Tunggu sebentar. Aku hampir selesai.
Menjahit pakaian itu seperti menjahit orang.
Itu serupa.
Selesai.
Kau masih belum memiliki sertifikat kesehatan, kan?
itu masih belum sampai.
Apakah itu benar-benar dikirim kepadamu?
Tentu.
Kalau memang benar, cepat berikan kepadaku.
Aku akan membawanya minggu depan.
Tanpa itu.
Kau masih belum resmi menjadi siswa di sini.
Ada apa dengan orang itu sih?
Aku harus lebih berhati-hati.
Aku sangat lapar!
Cepat sekali!
Apa kau seorang gadis?
Lalu, mengapa kau menolak undanganku.
Bukan begitu. Aku punya alasan sendiri.
Apa kau seorang gadis? Apa kau seorang gadis?
Diam kau, brengsek!
Perlombaan marathon sebentar lagi.
Hadiah apa yang harus aku berikan?
Apakah anda benar-benar berpikir ini adalah ide yang bagus?
Saya tidak berpikir ada salah dengan hal itu.
Apa kau memberikan...
...tanaman itu air?
Itu karena saya tidak bisa membiarkan tanaman ini mengering.
Sama seperti manusia.
Kau harus memelihara mereka sehingga mereka dapat tumbuh.
Jadi bunga dalam diri mereka dapat mekar.
Dan tugas kita adalah untuk membantu bunga mereka mekar.
Nakatsu, 6.2 detik!
Pelari berikutnya siap-siap!
Siap...
Aku tahu aku akan baik-baik saja jika aku terus berlatih setiap hari.
Ashiya, 5.9 detik.
Ashiya lebih cepat!
Dia memecahkan rekor.
Kita benar-benar bisa memenangkan perlombaan marathon!
Bagaimana bisa seorang murid pindahan memecahkan rekor anggota tim atletik.
Jangan terlalu senang, karena lari jarak 50m itu bukan apa-apa.
Pokoknya, di maraton nanti aku pasti akan menjadi juara!
Mengerti?
Nakatsu! Pelajaran masih belum berakhir!
Hancurkan Ashiya Mizuki.
Kau mengerti?
Akhirnya.
Besok perlombaan marathon akan digelar.
Hadiah lomba sudah diumumkan.
Asrama yang memenangkan lomba maraton...
Libur akhir pekan untuk satu tahun! Seluruh siswa asrama juga berhak!
Sehebat itukah bisa libur di akhir pekan?
Kau! Jika kita diizinkan untuk keluar di akhir pekan...
Itu berarti aku bisa jalan dengan Yuko, Sayuri, Kokomi, Tina dan...
Besok akan menjadi hari yang sangat istimewa bagimu, Senpai.
Jika ada orang yang menghalangi, aku akan mengurus mereka untukmu, Senpai.
[Ruang Rapat Asrama 1]
Mengerti? Kita harus memenangkan lomba ini!
Kalau kita kalah, aku akan melipatgandakan latihan kalian.
[Ruang Rapat Asrama 3]
Kandidat yang paling kuat adalah Asrama 2. Karena mereka memiliki Ashiya dan Nakatsu.
Jika orang-orang seperti kita tanpa atletis atau kekuatan fisik ingin menang...
...maka kita harus menggunakan kecerdasan kita.
Kita akan menang jika kita bertukar orang...
...pada titik 5 kilometer.
Beritahu nenek aku mungkin bisa mengunjunginya mulai sabtu depan.
Katakan padanya untuk jaga kesehatan.
Dadah.
Apa...
Aku mengerti, apa kau melihat hantu lagi atau sesuatu?
Dadah.
Apa Nenekmu sakit, Nakatsu?
Ya.
Dia tidak punya banyak waktu lagi.
Dia seorang nenek yang berisik dengan kalimat "Dahulukan orang lain dibanding dirimu sendiri."
Tapi aku tidak pernah mendengarkan dia.
Yah, mau bagaimana lagi.
Setelah aku memenangkan lomba besok.
Mungkin aku bisa sering pergi mengunjunginya.
Benarkah?
Itu sebabnya besok aku tidak boleh kalah.
Tenang saja...
...karena ada Ashiya.
Tidak.
Aku akan menang.
Apa sudah kau tidur?
Sudah.
Maaf tentang kemarin.
Karena aku belum meminta maaf dengan benar.
Kenapa kau memiliki kliping koran itu?
Sebenarnya, aku sudah tahu Sano adalah atlet lompat tinggi.
Setahun yang lalu, ketika aku melihatmu di kompetisi...
Itu adalah pertama kalinya aku menyadari seseorang bisa melompat sangat indah.
Aku sudah melupakan masa lalu.
Aku tidak bisa melupakan...
Aku menyukai orang itu...
Apakah itu berarti kau juga sudah lupa apa yang pernah kau katakan sebelumnya?
"Kerja keras pasti akan membuahkan hasil."
"Sisanya adalah untuk percaya pada diri sendiri."
Kau mengatakan itu dalam sebuah wawancara majalah.
Kata-kata itu telah menginspirasiku berkali-kali.
Kau sudah berusaha keras dalam lompat tinggimu, itu segalanya untukmu, kan?
Itu buktinya, jadi itu sebabnya...
Apakah kau bodoh?
Aku berhenti karena aku tidak ingin melakukannya.
Lagipula itu tidak penting.
Aku tidak akan mati karena aku berhenti lompat tinggi.
Kau akan mati.
Seperti dirimu...
Jika kau menyerah pada hal yang paling penting dalam hidupmu.
Kau akan kehilangan jati dirimu secara perlahan-lahan.
Seseorang yang membohongi dirinya sendiri adalah orang yang kesepian...
...dan Menderita.
Jika aku memenangkan...
...lomba marathon.
Kau mau mulai melompat lagi?
Apa kau bercanda?
Kenapa aku harus membiarkanmu memutuskan apa yang harus kulakukan?
Jangan berpikir kau bisa masuk ke duniaku dengan mudah.
Jika aku menang aku ingin kau melompat lagi.
Sano!
Aku pasti akan menang!
[Kompetisi Tahunan SMA Osaka ke-30] [Lomba Lari Marathon]
Hari ini adalah hari perlombaan marathon.
Hari ini akan menjadi kesempatan bagi gadis-gadis dari sekolah lain melihat siswa dari SMA Osaka.
Kita tidak boleh goyah dan menghadapi semua kesulitan yang menghadang.
Tolong beri kami semua cintamu.
Walaupun hadiahnya menggiurkan...
Tapi entah bagaimana aku merasa seperti kepala sekolah mempermainkan kita.
Apa yang kau bicarakan?
Kepala Sekolah hanya menguji kita saja.
Dan aku tidak boleh mengecewakannya!
Tidak, semua ini adalah tentang kecerdasan.
Untuk melihat seberapa baik kita bisa menipu satu sama lain.
Ah!
Tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Sudah waktunya untuk menjadi populer.
Hei, topeng apa itu?
Jelas ini topeng Phantom of the Opera.
Jelas? kau tidak bisa menggunakan itu.
Kau tidak bisa menggunakan itu.
Mengapa aku tidak boleh?
Lepaskan! Mengapa aku tidak boleh?
Lepaskan!
Ow! Lepaskan!
Mari kita melakukan yang terbaik.
Atlet dipersilahkan masuk.
Janji Atlet.
Juara tahun lalu!
Nakatsu Shuichi!
Ya!
Saya berjanji!
Saya akan mewakili...
Semua atlet SMA Osaka...
...akan bersaing dengan jujur dan adil.
Tahun ke-2 kelas C, Nakatsu Shuichi.
Kepala Sekolah, semua sudah siap.
Apa kau akan menembak dari sini?
Tentu saja.
Oke, tutup telinga.
Telingaku!
Bersiap-siap dari titik awal!
Mulai!
Daftar 15 gadis yang sedang kau kencani!
Apa ini?
Aku bisa mengerti jika kau berkencan dengan satu gadis lagi, tapi ini ada 15?
Apa artinya ini?
Apa kau mempermainkanku?
Apa ini yang kau maksud mengurus semuanya?
Itu karena Senpai milikku.
Mereka bilang Ashiya masih terus berlari.
Apakah akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, paku sudah melukai kakinya.
Benarkah?
Jika asrama kita tidak menang...
Apa yang sedang terjadi? ceritakan semua tentang hal itu.
Apa itu perintah Tennouji?
Ketua tidak ada hubungannya dengan ini.
Ini adalah keputusan kita sendiri.
Jika kita tidak menang. Ketua akan menghuk...
Kau melukai Ashiya karena itu?
Ini menyakitkan bagi kita juga!
Beritahu ke Tennouji.
Kalian benar-benar menyedihkan.
Kepala Sekolah.
Silahkan lihat ini sebentar.
Ya.
Mereka bertukar orang.
Semua siswa Asrama 3 bertukar dengan orang lain, Termasuk Himejima.
Itu sangat disayangkan.
Semua siswa Asrama 3 didiskualifikasi.
Rencanaku...
Oscar!
Kerja keras pasti akan membuahkan hasil.
[Sano Izumi absen di Kompetisi Nasional]
[Absen]
Aku mohon Papa!
Kirimkan aku kembali ke Jepang!
Mengapa kau harus pindah ke SMA Jepang?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan!
Percayalah padaku.
Papa!
Mizuki...
"Sisanya adalah percaya pada diri sendiri."
Hei Ashiya.
Kakimu berdarah.
Menyerah saja.
Mengapa kau memaksakan diri begitu keras?
Aku ingin menang.
Aku ingin...
...melihat dia tersenyum lagi.
Semua atlet akan memasuki trek.
Siapa yang akan memimpin?
Atlet baru saja tiba!
Itu Ashiya!
Ashiya memimpin!
Ashiya! Ashiya! Ashiya!
Tersisa satu putaran lagi, siapa yang akan menjadi pemenang?
Tennouji berlari!
Sisa 300 meter dari garis finish!
Ashiya! Ashiya!
Nakatsu!
Ketua Asrama 2 Tennouji menjadi pemenang!
Apa kau baik baik saja?
Aku akan pergi ke UKS dan memanggil Tn Umeda.
Hei, apa kau bisa berdiri?
Apa kau baik-baik saja.
Aku...
Aku tidak bisa menyelesaikan lomba pada akhirnya.
Kenapa aku cemburu karena hal ini?
Ashiya!
Kau sudah berusaha keras!
Pertarungan yang bagus!
Ashiya!
Dengan ini... Anak-anak akan mempelajari sesuatu...
Sepertinya akan banyak bermacam bunga yang akan bermekaran.
Ya.
Kumohon, jangan menyesatkan anak-anak ini.
Saya mengerti.
Bagaimana keadaannya?
Tidak ada yang terlalu serius.
Tapi...
...dia tahu bagaimana cara bertahan.
Mungkin dia terluka sebelum perlombaan dimulainya.
Hei.
Huh?
Apakah kau benar-benar menyerah pada lompat tinggi seperti ini?
Nakatsu.
Nenekmu...
Seseorang yang membohongi dirinya sendiri itu adalah orang yang kesepian...
...dan menderita.
Begitukah?
Dia sudah dalam kondisi kritis ketika kau menelepon.
Aku selalu terlambat di saat-saat penting.
Nenekmu masih di sini.
Di belakangmu.
Dia bangga...
...karena kau berhenti lomba dan lebih memilih menolong Ashiya.
Dahulukan orang lain dibanding dirimu sendiri...
Kau tidak terlambat...
Nenek.
Mulai sekarang, bukan hanya pada akhir pekan.
Aku bisa melihatmu setiap hari sekarang.
Terima kasih.
Di mana ini?
UKS. (Usaha kesehatan sekolah)
Berkat dirimu, aku jadi kerja lembur.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Diam di tempat.
Aku ingin bertanya tentang sesuatu.
Mengapa...
...seorang gadis berada di sekolah khusus laki-laki?
Diterjemahkan oleh Peeweegangsing Final_Countdown @IDFL.me
Tangerang, 3 Desember 2015.